Traduction par Etienne Martinache avec l'aide de Gaël Scot et Bertrand Spitz et relecture par Pierre Brisson, Maryse Sari, Henri Goursau

 

VERITABLE PLAIDOYER POUR UNE EXPLORATION ET UNE COLONISATION HUMAINE DE MARS. 

Après les sondes automatiques, des hommes sur Mars ! Une véritable fascination pour la Planète rouge se fait jour grâce à R. Zubrin(voir article) 

Robert Zubrin un pionnier de l’espace… Son best-seller « The Case for Mars » lui a valu plus de 5000 lettres de passionnés du monde entier ! 

En août 1998, à Boulder, dans le Colorado s’est tenue la première assemblée mondiale des amoureux de Mars. Les 700 personnes qui s'y sont rendues ont fondé leur société financée par des passionnés et par plusieurs fondations. La Mars Society compte aujourd’hui quelque 6000 membres dans tous les pays et parmi eux de nombreux scientifiques, ingénieurs, et même astronautes comme Buzz Aldrin, Winston Scott, des personnalités tel que le cinéaste James Cameron, le réalisateur de Titanic. La section française de la Mars Society s’appelle Association Planète Mars, et elle est présidée par Richard Heidmann. Ce livre décrit, si la volonté politique y est, comment l’homme pourrait partir à la découverte de la Planète rouge dans les prochaines décennies pour un coût bien moindre que les 450 milliards de dollars budgétés par la NASA à l’époque de Bush père. La recherche d’une présence de vie, tenter de s’établir sur Mars, définir les ressources utilisables dans le cadre d’une installation permanente de l’homme, produire du carburant sur place, voilà quelques uns des thèmes brillamment développés dans ce livre d’anticipation.Une mission humaine sur Mars, le premier pas sur le sol de cette planète : Ce sera alors une grande victoire pour toute l’humanité.« l’humanité ne restera pas éternellement à côté de son berceau, la Terre. La course vers la lumière et l’espace, sera d’abord timide, parvenant aux couches superficielles de l’atmosphère, et ensuite s’appropriant tout l’espace dans le voisinage du soleil. Le cosmos donnera à l’humanité des montagnes de pain et des abîmes de puissance » (Constantin Tsiolkovski ). Si la politique de George W.Bush vous laisse perplexe, voici un livre qui va vous réconcilier avec la vraie Amérique, celle des pionniers. Bande-annonce du prochain documentaire qui met en scène le livre CAP SUR MARS : Mars Underground de Scott J. Gill