Voici enfin un dictionnaire de traduction moderne qui a été spécialement composé pour tous les gens de mer : 

marins, navigateurs, équipages, plaisanciers, surfeurs, plongeurs, pêcheurs, jeunes qui se destinent à la carrière maritime, etc. 

 

Ce précieux outil, que tout marin devra posséder, réunit plus de 20 000 mots du vocabulaire de la marine française - et autant de termes correspondants de la marine anglaise - dans un livre fort pratique qui englobe tout ce qui touche à la mer. 

 

La langue de mer est une langue à part, qui fut composée par les marins pour s’entendre réciproquement dans leurs manœuvres et leurs opérations. 

 

Et la langue commune lui a déjà fait de nombreux emprunts. La multiplication des rapports commerciaux qui lient la France avec la Grande-Bretagne et les Etats-Unis nous a engagés à placer, auprès des termes de la marine française, les termes correspondants de la marine anglaise et américaine et vice versa. 

 

Un ouvrage de référence qui ne devra jamais quitter votre bateau.