Voici un ouvrage destiné à aider tous ceux qui travaillent dans l’industrie automobile - constructeurs automobiles, équipementiers, sous-traitants, garages & concessions automobiles, écoles spécialisées, écuries de course, traducteurs, etc.
Le Dictionnaire Technique de l’Automobile anglais-français réunit dans un format de poche (11 x 17 cm - 1.000 pages) quelque 60.000 mots et expressions en anglais, et plus de 150.000 traductions françaises. Il est la dernière œuvre en date de Thierry Goursau, titulaire du record mondial absolu du plus grand nombre de langues contenues avec son "Dictionnaire 16 langues pour voyager".
Cet ouvrage couvre tous les domaines de l’industrie automobile : Construction véhicule - Radio - Outillages - Motorisation - Essais - Entretien / Réparation - Carrosserie – Châssis - Aérodynamique - Peinture - Transmission - Traitements de surface et thermiques - Pneumatiques - Freinage - Métallurgie - Acoustique - Suspension - Usinage - Environnement – Pollution - Electronique – Electricité - Chaudronnerie - Innovations technologiques - Instruments et Commandes - Machines et robots - Tuning - Sécurité – Confort - Mécanique générale - etc.
Il s’agit là du résultat d’un travail de cinq années, l’auteur s’étant rapproché des constructeurs automobiles aussi bien que des réparateurs et des équipementiers.
Au Quotidien Auto, l’équipe de rédacteurs emploie très souvent des sources documentaires rédigées en anglais. Qu’il s’agisse de celles qui émanent des constructeurs ou des équipementiers anglophones, ou bien de celles qui ne sont que la traduction —parfois de piètre qualité !— de documents italiens, allemands, japonais ou suédois.
Le plus souvent, l’ouvrage de T. Goursau suggère plusieurs traductions possible d’un même terme. Et, surtout, les toutes dernières innovations sont présentes. D’aucuns pourraient regretter de ne pas voir les traductions françaises systématiquement préférées aux termes anglo-saxons communément admis. Et ce, contrairement aux recommandations du Comité des Constructeurs Français d’Automobiles émises par la voix de la Commission Spécialisée de Terminologie et de Néologie de l’Automobile dans son lexique "Des Mots et des Autos" de juillet 2004.
Le Dictionnaire Technique de l’Automobile anglais-français est disponible en librairie spécialisée ou bien par correspondance au tarif de 53 € hors frais de port auprès de vos libraires habituels ou bien de l’éditeur.
Contact : www.goursau.com Editions Henri Goursau 14, avenue du Mail 31650 Saint-Orens de Gameville Tel: 05.61.73.07.68 Fax: 05.61.39.92.10
A noter que la version du français vers l’anglais devrait sortir au cours de l’année prochaine.
Eric Bergerolle