Les patois et les dialectes sont des traditions vivantes de la France, c'est une richesse que je conserver et préserver. Je souhaite faire découvrir la diversité des langues parlées dans nos régions au public et leur permettre l'accès à cet héritage de nos ancêtres.

Certainement ! Ce fut un travail titanesque de tout rassembler. Certaines langues ont quasiment disparu. Le patois neuchâtelois en Suisse n'est parlé que par une seule personne ! Plusieurs langues d'Oïl sont en danger d'extinction parce qu'elles n'ont que peu de locuteurs. Sur la question de l'écriture, c'était aussi toute une aventure : certaines langues régionales ont des caractères spéciaux introuvables en France. Il a fallu les faire construire...

Pas toutes heureusement ! Certaines ne survivront pas jusqu'à la prochaine décennie. Au XXe siècle, on a voulu éradiquer les patois, sous prétexte qu'ils étaient nuisibles à l'apprentissage du français. L'école devrait refaire ce qu'elle a détruit !

Je travaille sur un projet de collection de dictionnaires basés sur 200 phrases et expressions fondamentales pour échanger, à l'échelle du monde entier : 200 langues à traduire au total. D'ici fin 2014, je veux sortir une collection regroupant tous les pays du monde en quatre volets : les langues officielles de l'Union Européenne, et trois dictionnaires de voyage en Asie, Afrique et Amérique. Mon fils Jérôme a développé une application sur Apple store, «Dictionnaire multilingue : le tour du monde en 180 langues» pour permettre aux utilisateurs de communiquer plus facilement de manière orale dans le monde entier.J'ai envie de casser la barrière linguistique qui sépare les gens...