Henri Goursau est retraité depuis 2006 de l'ancien centre de maintenance d'Air France de Toulouse. Passionné par les mots, il a une quarantaine de dictionnaires à son actif. Ici, Henri répertorie quelque 4 000 mots du langage soutenu, portant à confusion ou issu de la «langue moderne».

Pourquoi les «mots savants», qu'entendez-vous par là ?

On ne sait pas toujours comment interprété le discours des hommes politiques ou des intellectuels à cause de l'utilisation d'un langage soutenu de leur part. On se sent bête en les écoutant. Par exemple, Pierre Moscovici (Ministre de l'Economie-ndlr) a employé le terme «uchronie» dernièrement. Peu de gens en connaissent le sens, l'étude était délicate, ces mots touchent souvent au domaine scientifique, il faut être précis.

Comment vous est venue l'idée ?

Il y a de ça dix ans, j'ai constaté qu'en plus de ne pas comprendre certains mots, quelques-uns portaient à confusion. Prenez «sauvagine». Beaucoup pensaient qu'il s'agissait de nuisibles comme les renards, alors qu'en fait, il s'agit du gibier d'eau. Je voulais également combler le fossé entre la population et les élites sorties des grandes écoles. Ma volonté était de tirer le citoyen lambda dont je fais partie vers le haut, qu'il puisse se mettre au niveau des intellectuels, et surprendre leur entourage par la même occasion. Le vocabulaire de certaines personnes comporte moins de 5 000 mots.

N'y a-t-il que des mots savants dans l'ouvrage ?

Non. J'ai aussi voulu y incruster des termes utilisés dans la langue moderne que je vais surtout inscrire dans les prochaines éditions. Je veux parler de «kiffer», «twitter» ou encore une «standing ovation». C'est passionnant, la société se mue, évolue sans arrêt, je suis en constante recherche.

Le chiffre : 40

dictionnaires > édités. C'est le nombre d'ouvrages sur lequel Henri Goursau assoit aujourd'hui sa légitimité, avec leur publication à travers l'Europe.